副标题
12位来自中国的年轻艺术家与12位德国资深艺术家进行对话，作为对文化交流的贡献

展览和对话地点及时间：
1. 北京798艺术区 北京国际文化艺术沙龙
（展览时间：2009年6月6日 — 6月19日）
2. 耶拿，大学展厅，一间新精装修的原德国蔡司公司生产厂房（8830平米）
（展览时间：2009年10 — 11月）
3. 网上论坛

策展人：
陈瑜，艺术总监，桥舍画廊，北京
埃娃﹒玛利亚﹒恩德尔斯， 德国文化交流﹑艺术与技术协会，科布伦茨，耶拿
柯罗夫，自由策划人，北京艺术发展基金会，顾问委员会成员
阿罗伊斯﹒卢睦浦，德国文化交流﹑艺术与技术协会， 科布伦茨

主办单位：
耶拿市政府 德国
北京文化发展基金会 中国

承办单位：
北京国际文化艺术沙龙
桥舍画廊
耶拿大学
耶拿艺术协会
德国文化交流﹑艺术与技术协会

实现步骤
步骤1：
北京:选拔12名中国青年艺术家
科布伦茨/耶拿：选拔12名德国资深艺术家
将12位德国资深艺术家的作品展示给12位中国青年艺术家
中国青年艺术家：个人选择对话伙伴：1：1，2：1，1：3等，一切可能的交叉组合
限制：NN
中国青年艺术家团队与德国对话伙伴进行网上沟通
在线对话产生
对在线对话的内容进行汇编
步骤2：
北京初展：中国青年艺术家作品展示
现场连线德国资深艺术家
前阶段在线对话资料汇编
步骤3：
耶拿展览：中国青年艺术家和德国资深艺术家作品共同展出
所有在线对话内容汇编
步骤4:
作品总目录
出版杂志
步骤5：
翻译
定义
概念术语解释与构建
步骤6：预算
步骤7：中国国航（Air China）， 耶拿光学仪器公司（Jena Optik）
步骤8: 案卷存档

12.1.2009 Dialog III

Arbeitstitel
Dialog III
Konstruktion / De-Konstruktion des Missverstehens
Untertitel
12 chinesische Junior-Kuenstler treten in Dialog mit 12 Senior-Kuenstler aus Deutschland,
ein Beitrag zum KulturdialogOrte der Ausstellungen und Dialoge:
1. Beijing, 798 Bridge Gallery
2. Jena, Universitats-Ausstellungshalle, Raume, eine teuerst renovierte ehemalige
Produktionshalle (8.830,00 m2) von Zeiss, zur Verfügung stellt
3. Online Foren
Kuratoren:
Vivien Chen, Art Director, Bridge Gallery, Beijing
Eva Maria Enders, Koblenz, Jena, KKT
Rolf A. Kluenter, free-lance, BCDF, Member of the Advisory Board
Aloys Rump, KKT, Koblenz
Organisation:
Beijing Cultural Development Foundation, China
Bridge Gallery, Beijing, China
Universitaet Jena
Kunstverein Jena
KKT e.V.
Schritte zur Realisierung:
1. Schritt:
Beijing: Auswahl von 12 Junior Kuenstler aus China
Koblenz/ Jena: Auswahl von 12 Senior Kuenstler aus Deutschland.
Portfolio der 12 Senior Kuenstler aus Deutschland wird der
Junior-Kuenstlergruppe aus China vorgelegt
Junior-Kuenstlergruppe aus China: individuelle Auswahl von
Partnerschaften: 1 : 1, 2:1 1: 3 etc. alle moeglichen Querverbindungen;
Begrenzung: NN
Junior-Kuenstlergruppe aus China treten in online-Korrepondenz mit den
Partner aus Deutschland.
ein online Dialog entseht
Dokumentation des online-dialogs
2. Schritt:
Ausstellung I in Beijing: Arbeiten der Junior Kuenstler aus Beijing
online live Schaltung mit den Senior Kuenstler aus Deutschland
Dokumentation des vorangegangenen online Dialogs
3. Schritt:
Ausstellung II in Jena: Arbeiten der Junior Kuenstler aus Beijing, der
Arbeiten der Senior Kuenstlers aus Deutschland
Dokumentation des online-Gesamtdialoges
4. Schritt:
Gesamtkatalog
Publikation in magazinen
5. Schritt:
Ubersetzungen
Definitionen
Begriffsklaerungen und –bildungen
6. Schritt: Budget
7. Schritt: Sponsoren, Air China, Jena Optik
8. Schritt: Archiv